THƠ NGƯỜI LÀNG  GIỮA ( 6D )

 Lê Nho Lãng 

                  Thơ Người làng Giữa (6-6B-6C) đã giới thiệu 1 số bài  thơ của tác giả Lê Nho Lãng ( có bài ký tên dưới bút danh Lương Nguyệt Anh ) - sinh 1930 - xóm 2 Đại Mão.

                  Xin mời bạn đọc thưởng thức một vài bài thơ của ông đăng trong tập “ Vui tuổi già “ do tác giả tự xuất bản.

                唱

先 祖 自 成 立 拓 開

力 能 添 德 智 兼 才

田 園 景 定 安 居 住

樂 利 方 尋 便 往 來

遷 變 局 瞻 曾 料 定

里 鄰 情 向 主 和 諧

堅 心 志 決 隨 時 世

田 野 在 居 立 竹 臺

               

Tiên tổ tự thành lập thác khai

Lực năng thiêm đức trí kiêm tài

Điền viên cảnh định an cư trú

Lạc lợi phương tầm tiện vãng lai

Thiên biến cục chiêm tằng liệu định

Lý lân tình hướng chủ hòa hài

Kiên tân trí quyết tùy thời thế

Điền dã tại cư lập trúc đài

         Văn Tiêu – Từ Sơn –Bắc Ninh

和

先 曾 起 業 自 元 開

骨 格 能 添 德 智 才

園 景 梓 桑 時 度 過

菀 文 蘭 桂 福 重 來

遷 宮 立 位 由 心 定

里 梓 情 交 與 主 諧

堅 志 在 人 時 世 造

田 書 景 樂 滿 閨 臺

Họa        Đọc thuận

Tiên tằng khởi nghiệp tự nguyên khai

Cốt cách năng thiêm đức trí tài

Viên cảnh tử tang thời độ quá

Uyển văn lan quế phúc trùng lai

Thiên cung lập vị do tâm định

Lý tử tình giao dữ chủ hài

Kiên chí tại nhân thời thế tạo

Điền thư cảnh lạc mãn khuê đài

                Đọc ngược

Đài khuê mãn lạc cảnh thư điền

Tạo thế thời nhân tại chí kiên

Hài chủ dữ giao tình tử lý

Định tâm do vị lập cung thiên

Lai trùng phúc quế lan văn uyển

Quá độ thời tang tử cảnh viên

Tài trí đức năng thiêm cách cốt

Khai nguyên sự nghiệp khởi tằng tiên

Tạm dịch:  Đọc thuận

Tổ tiên dựng nghiệp tự ngày xưa

Tài luyện đức tu mấy đã vừa

Vườn ruộng lánh qua “thời quá độ”

Buồng văn vẫn ấm “gió hay mưa”

Ở đâu âu cũng do mình định

Giao tiếp tình quê chớ ghét ưa

Bền trí thì nên xoay thế sự

Thư điền quyết trí nối nghiệp xưa

                           Thập Nhị Nhân

Tạm dịch:  Đọc ngược

Nhà đơn vẫn thú cảnh văn chương

Dựng thế do ta luyện trí cường

Giữ nếp tâm giao tình xóm cũ

An lòng gây dựng đất xa phương

Đã mong con cháu noi tiên tổ

Phải tạm lánh mình chốn ruộng nương

Tu đức luyện tài bồi  trí khí

Tổ tông khởi nghiệp đã soi đường

                                 Thập Nhị Nhân      

    

        

Chúc xuân Giáp Ngọ

Chúc  Đảng quang vinh vạn vạn xuân

Minh niên tùy bút chúc nhân quần

Xuân phong hòa khí nhân khang kiện

Địa lợi thiên thời ấp phú ân

Tài trí thanh niên tăng mẫn cán

Cao phong lão tráng ích tinh thần

Giang san cẩm tú nhân phong diễm

Xã hội phồn vinh cảnh sắc tân

             THƠ MỜI HỌA

                

I-                   XUÂN TÁM NHĂM

Khánh thọ tám nhăm rộn tiếng cười

Sáu tư tuổi Đảng rộn niềm vui.

Đò ngang cập bến đền ơn nước,

Vườn nhỏ gom hương trả nghĩa đời.

Gắn bó duyên tơ tình mãi nặng,

Đèo bòng nợ bút tứ khôn vơi.

Mười lăm năm nữa xin hoàn tất

Tuyển tập thơ xuân nộp cống trời.

                             

                                          II-             SONG THỌ

Song thọ đề huề xuân tám nhăm

Bâng khuâng hồi tưởng tuổi trăng rằm.

Cầu ao thuở ấy mơ loan phượng

Chén rượu đêm nao thỏa sắt cầm.

Lặn lội thân cò tròn nghĩa cả

Tung hoành vó ngựa vẹn tình thâm.

Xế chiều mái ấm vui gia cảnh

Lảnh lót chim ca khúc bổng trầm.

                                         Bắc Ninh tháng 10 – 2013                                                                                                                                                                                 

                                           VŨ THIỆP ( Bắc Ninh)

      HỌA THƠ VŨ THIỆP

                              I- XUÂN TÁM NHĂM

Tám mươi nhăm tuổi tiệc hoa cười

Thơ vẫn xuân mà chuyện vẫn vui.

Tuổi Đảng sáu tư mang nghĩa nước,

Vườn ươm xuân mãi để cho đời.

Lời vàng uẩn áo tình thêm nặng,

Thơ thép hàm dung tứ chẳng vơi.

Chúc cụ mỗi năm thêm mỗi tuổi

Thơ còn xuân mãi lộc ơn trời.

                                II- SONG THỌ

Sáu mươi năm trước tuổi hai nhăm

Hò hẹn cùng ai đón nguyệt rằm.

Lấp ló “ Văn Quân” nhòm cửa sổ

Bổng trầm “ Tư Mã” lẩy dương cầm.

Ơn nhà giữ vẹn công sơn thái

Nợ nước luôn tròn nghĩa hải thâm

Chén rượu tỉnh say bên gối lão

Nghe bà thủ thỉ giọng thanh trầm.   

                                                                                                                                                      

                                  Đại Mão, tháng Chín  năm Quý Tỵ

                                     LƯƠNG NGUYỆT ANH

          

                              ****************************************************************