THO NGUOI LANG GIUA- 6C - LE NHO LANG

THƠ NGƯỜI LÀNG  GIỮA ( 6C )

 Lê Nho Lãng 

                  Thơ Người làng Giữa (6-6B) đã giới thiệu 1 số bài  thơ của tác giả Lê Nho Lãng ( có bài ký tên dưới bút danh Lương Nguyệt Anh ) - sinh 1930 - xóm 2 Đại Mão.

                  Thương tiếc Đại tướng Võ Nguyên Giáp mới từ trần, ông có một bài thơ chữ Hán. Mời quý độc giả đọc bài thơ của ông:

                          

            TƯỞNG NIỆM

ĐẠI TƯỚNG VÕ NGUYÊN GIÁP

 

Thế giới tôn vinh đại tướng tài,

Cự tinh vân ám quốc dân ai.

Nhân dân thống niệm châu lưu tích,

Quân đội ưu thê lệ lạc hoài.

Văn vũ lao tâm phù xã tắc,

Cương nhu tùy thế định tương lai.

Trung thành giữ nhật đồng quang diệu,

Vạn thế lưu danh vĩnh sử đài.

                                                                                                                                             

                      LƯƠNG NGUYỆT ANH

 

 

TẠM DỊCH NGHĨA

Thế giới tôn vinh Người là một vị tướng tài.

Một ngôi sao sáng đã bị mây che phủ.

Nhân dân đau buồn, thương tiếc

Quân nhân thì thương tiếc rơi nước mắt.

Một con người Văn- Võ luôn suy nghĩ giúp nước.

Lúc cương, lúc nhu tùy từng lúc lo việc sau này;

Lòng Trung của Người như mặt trời luôn tỏa sáng,

Muôn đời sau sử sách vẫn lưu tên.

DỊCH THƠ

 

Tướng tài thế giới tôn vinh,

Mây che sao lớn, dân mình thương đau.

Người người lệ rỏ âu sầu,

Toàn quân thương tiếc, tuôn châu nhớ Người.

Võ làm rung chuyển đất trời.

Văn xem đã tính được thời tiến lui;

Lòng Trung – chứng có đất trời,

Tên Ông còn mãi muôn đời sử xanh.

 

                            Cháu nội ông Lãng : Lê Thị Bích Ngọc

                   Lớp 12 A1- Trường THPT Thuận Thành I- Bắc Ninh

 

                              ****************************************************************

BÀI HỌA ( HỌA TÁ VẦN ):

                                                TƯỢNG ĐÀI LÒNG DÂN
Dân VIỆT tiếc thương TƯỚNG đại tài !
Điện Biên lặp lại , há còn ai?!
Thực dân đánh đổ, muôn người sướng
Đế quốc mời đi... lắm kẻ hoài...
Nô lệ vùng lên noi quá khứ
Dân cày tiến tới dựng tương lai.
Cả đời tỏa sáng vì non nước
Đúc tại lòng dân MỘT TƯỢNG ĐÀI !
                                           Tác giả: Đỗ Trọng Tầu.