THƠ NGƯỜI LÀNG  GIỮA ( 6 )

 Lê Nho Lãng 

                  Thơ Người làng Giữa (6) xin giới thiệu chùm thơ của tác giả Lê Nho Lãng - sinh 1930 - xóm 2 Đại Mão. Là nông dân một miền quê văn hiến, lúc nhỏ ông được học chữ Hán một số năm.

                  Trong số những người già trong làng Giữa hiện nay còn sống, ông có trình độ Hán học tương đối khá, thích làm và làm khá nhiều thơ, nhiều thể loại : lục bát, song thất lục bát, thơ theo thể hát ca trù, thơ Đường, kể cả thơ bằng chữ Hán.

                   Người biên tập xin giới thiệu một bài  nói về “ quan điểm” làm thơ của ông và 1 bài  thơ ca ngợi quê hương bằng chữ Hán , có kèm theo bài dich bằng thơ của một số tác giả.

               

Bản chép tay  bài Đại mão Văn hiến chhi thôn của tác giả Lê Nho Lãng
Bút danh thường dùng: Lương Nguyệt Anh

                    
  LÀM THƠ

                                        

                             

Làm thơ đâu có phải là nghề

Mình thích thành ra cũng hóa mê.

Câu viết chưa nghiêm, nhờ bạn sửa,

Lời còn thiếu ý, cậy người phê.

Hứng ngâm cũng thú khi nhàn rỗi,

Ngẫu độc cho khuây lúc bộn bề.

Mình đọc thơ mình, mình cũng thú ;

Dù cho thiên hạ kẻ khen chê.

 ĐẠI MÃO VĂN HIẾN CHI THÔN

  Đại Mão hương cư nhất tự hoành,

Trung Thôn văn hiến tự phong thanh.

Long triều tiền lập do thiên định,

Mã bái song biên đích địa danh.

Bút, Bảng minh đường văn quý hiển,

Cổ, Kỳ khải án sĩ đa thành.

Trung Thôn kim cổ nhân khiêm nhượng,

Đại Mão hào hoa vạn thế anh.

Thể hiện vi tính : Nguyễn Trọng Thơm  Đường Bà Chúa Kho
Thành phố Bắc Ninh

             Tạm dịch nghĩa :

                                   Thôn Đại Mão trải dài như một chữ nhất ( - ) nằm ngang.

             Tiếng thơm về nền  văn hiến của thôn theo gió lan đi các nơi

                                                   (nghĩa như câu Hữu xạ tự nhiên hương- không tự khoe khoang)

           ( Thế đất của làng) : Phía trước có rồng chầu, hai bên có mã bái

                                    Có đường Bút, đường  Bảng; nền văn học luôn luôn sáng sủa;

                                    Có trống,có cờ nên kẻ sĩ nhiều người thành danh.

                                   Người Trung thôn từ xưa đến nay luôn biết nhún nhường, không tranh giành

                                   Nhưng con người Đại Mão muôn đời vẫn hào hoa, trong sáng

                                                                                                                                                                                                                    

                                                                                                   

                              ****************************************************************

                                                      Dịch thơ của Hội viên CLB Thơ Đại Mão :

                      Bài thơ của ông    LÊ NHO NÙNG  

 Hình dải lụa xanh thế địa linh

Trung Thôn văn hiến đã lưu danh.

Long chầu phía trước do trời định

Mã phục hai bên đất tự sinh

Bút, bảng sáng soi văn gấm dệt,

Trống cờ  cổ vũ sĩ đua tranh

Xưa nay dân sống giầu nhân ái

Mà vẫn hào hoa, vẫn hiển vinh.

                      

                      Bài thơ của ông    NGUYỄN HỮU KIM 

                                      Bài I

Làng như chữ Nhất tự thời xua

Văn hiến tiếng thơm chẳng nhạt mờ

Trước cửa rồng chầu trời đã định,

Đôi bên ngựa phục đất sinh ra

Hướng đường bảng bút nên vinh hiển

Ngắm án trống cờ đỗ kịp khoa

Khiêm tốn xưa nay ai cũng trọng,

Phát huy sẵn vốn chốn hào hoa

                                      Bài II                             

Trải dài làng ở từ xưa

Trung Thôn văn hiến bốn mùa đẹp tươi.

Rồng chầu bởi tự đất trời

Có thiên mã bái sáng ngời địa danh.

Đường Bảng, đường Bút hiển vinh

Đường cờ đường trống công thành thơm hương.

Xưa nay dân vốn khiêm nhường

Đối nhân, giao tiếp trường tồn hương quê.

------------------------------------------------------------
Nguyen Vinh Nghia
19 Dg 8- PK 4 - P Binh An 
Dist. 2 - Ho Chi Minh city
Tel (+84) 0 903754849 

Tôi xin mạo muội làm bài họa nôm:

Làng Văn Hiến Đại Mão

Làng Giữa giống như chữ nhất thành
Văn hiến tự xưa nổi danh thanh
Rồng chầu thủa trước do Trời định
Ngựa phục hai bên- Đúng Hương danh
Đường sáng Bút, Nghiên-Bao vinh hiển
Cờ, Trống vinh quy- lắm lần thành
Tự xưa làng Giữa luôn khiêm nhượng
Muôn đời Đại Mão vẫn Hùng Anh ./.
                             8/4/2013
                              Vinh Nghĩa


-------------------------------------------------------

Đỗ trọng Tầu ( Thành phố Bắc Giang )

ĐẠI MÃO-NGÀN NĂM VĂN HIẾN

Quê hương Đại Mão vạch đường ngang

Quẻ Chấn hiện lên,phát cả làng .

Thế đất rồng chầu,trời định sẵn,

Kinh thư Thánh viết,Mão nhân mang.

Khí thiêng sông núi ,nơi đây tụ,

Hun đúc người người tố chất sang !

Đất tốt là cần,người cũng gắng

Ngàn năm VĂN HIẾN tỏa hào quang .

Ghi chú thêm của biên tập      Đường : một khu đất có tên : Đường Cầu, Đường Bảng, Đường Bút...; Mã phục : Hai bên Đình ngày xưa có hai khu gọi là Mã Cao, Mã Tràng.